1
00:00:12,042 --> 00:00:13,250
Anvita, pousse !
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,958
Respirer. Anvita, respire.
3
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
Quelle douce elle est.
4
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
Elle ressemble à sa mère.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,917
J'avais peur qu'elle ressemble à son père.
6
00:00:45,333 --> 00:00:47,708
Viens, je vais prendre sa première photo.
7
00:00:47,792 --> 00:00:49,875
Allez. Maman et bébé.
8
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
Ouais.
9
00:00:53,583 --> 00:00:56,292
-Ça a l'air bien ?
-Vous deux êtes les prochains.
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,542
Cela fait cinq ans
depuis que tu es marié, n'est-ce pas ?
11
00:00:59,625 --> 00:01:01,917
Tante, il n'a pas de temps pour la famille.
12
00:01:02,625 --> 00:01:05,542
Si seulement il pouvait s'enfuir
de l’hôpital assez longtemps pour…
13
00:01:06,875 --> 00:01:10,542
Maintenant qu'elle l'a dit,
son souhait est mon ordre.
14
00:01:11,333 --> 00:01:12,792
Ce soir, c'est le moment en famille.
15
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
Viens, viens.
Prenons une photo de famille.
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,125
Cette photo est superbe, non ?
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Bonjour?
18
00:01:24,417 --> 00:01:25,292
Je reviens juste.
19
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
D'accord.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,917
-Qui est-ce?
-Shreya, rejoins-les.
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,542
-Non, je vais bien.
-Aller.
22
00:01:39,625 --> 00:01:40,500
Non.
23
00:01:43,083 --> 00:01:46,750
Viens, viens. Je vais prendre une bonne photo.
Vous doutez de moi ?
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,292
-Allez.
-Viens.
25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Voilà.
26
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
Bon.
27
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
Regardez ça.
28
00:01:56,917 --> 00:01:58,667
-Oh.
-Droite?
29
00:02:00,500 --> 00:02:01,375
Tout va bien ?
30
00:02:01,458 --> 00:02:03,417
Ouais. Juste un… juste un client.
31
00:02:04,875 --> 00:02:07,792
Désolé. Les heures de visite sont terminées.
32
00:02:10,167 --> 00:02:11,417
Dois-je rester avec Ani ?
33
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
-Ouais.
-Viens.
34
00:02:14,208 --> 00:02:15,083
Je suis désolé.
35
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Je te verrai à huit heures.
36
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
Je ne sais pas.
38
00:02:27,875 --> 00:02:30,667
C'est peut-être les hormones de grossesse, mais…
39
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
Je ressens ce que je ressens.
40
00:02:39,792 --> 00:02:40,667
Ce qui s'est passé?
41
00:02:41,917 --> 00:02:43,292
Tu peux me le dire.
42
00:02:45,625 --> 00:02:46,958
Je sens…
43
00:02:48,917 --> 00:02:50,458
qu'Alok s'est éloigné de moi…
44
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
au cours des derniers mois.
45
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
Ce doit être le stress du travail.
46
00:03:02,208 --> 00:03:03,292
Peut être.
47
00:03:04,500 --> 00:03:07,917
Les affaires ont été
particulièrement dur cette année.
48
00:03:08,708 --> 00:03:10,042
Peut être.
49
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
Mais ils disent
50
00:03:15,792 --> 00:03:18,625
une fille apporte
bonne chance à la famille.
51
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
Alors peut-être qu'elle changera la situation pour nous.
52
00:03:23,958 --> 00:03:24,917
Veux-tu?
53
00:03:29,792 --> 00:03:30,875
Bonjour?
54
00:03:43,125 --> 00:03:46,250
Comment sais-tu pour cette nuit ?
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,833
D'accord, d'accord.
Reste juste là. Je viens.
56
00:04:02,875 --> 00:04:05,792
-Tout va bien ?
-Ouais.
57
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
Je pense que je vais juste aller prendre un café.
58
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
Avez-vous besoin de quelque chose ?
59
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
Non? D'accord.
60
00:04:12,708 --> 00:04:14,542
Reposez-vous. Je reviens tout de suite.
61
00:04:28,542 --> 00:04:31,292
Maman rêvait de toi.
62
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
Oui.
63
00:04:36,542 --> 00:04:38,375
Bienvenue dans ce monde.
64
00:04:39,792 --> 00:04:41,833
Je prendrai toujours soin de toi.
65
00:04:42,833 --> 00:04:45,458
Et où que vous soyez dans le monde,
66
00:04:45,542 --> 00:04:47,875
Je serai à côté de toi.
67
00:04:48,917 --> 00:04:50,708
Je ne laisserai rien t'arriver.
68
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
Mon Apeksha.
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Maman t'aime.
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
Maman t'aime.
71
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
-Excusez-moi.
-Oui, monsieur, dites-moi.
72
00:06:23,292 --> 00:06:25,875
-Bonjour, Alok Dutt, chambre 15.
-Oui.
73
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
Puis-je voir ma fille, s'il vous plaît ?
74
00:06:28,417 --> 00:06:31,125
Non, monsieur. Visiter la crèche
n'est pas autorisé pour le moment.
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,208
Tous les bébés y sont amenés,
76
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
et nous désinfectons la zone.
77
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Madame, s'il vous plaît.
Je n'étais pas là de la soirée.
78
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
Je veux juste la voir.
Je ne veux pas entrer.
79
00:06:38,708 --> 00:06:41,125
Monsieur, s'il vous plaît, essayez de comprendre.
Revenez demain matin,
80
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
et tu auras ton bébé.
81
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
Madame, s'il vous plaît.
82
00:06:46,208 --> 00:06:47,917
Venez, monsieur. C'est par ici.
83
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
Monsieur, je ne pense pas qu'ils l'aient fait
J'ai encore fait sortir le bébé de la pièce.
84
00:06:57,958 --> 00:06:59,583
Je vais vérifier ce qui se passe.
85
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
-Oui?
-Molly,
86
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
pourquoi la fille ne vient-elle pas de
Vous avez déjà la chambre 15 à la crèche ?
87
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
Je pensais que tous les bébés
étaient déjà là.
88
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
Tu aurais dû vérifier, Molly.
Viens avec moi.
89
00:07:16,542 --> 00:07:17,458
Hé.
90
00:07:21,375 --> 00:07:23,292
-Salut.
-Salut.
91
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
Écouter.
92
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Vous ont-ils pris le bébé ?
93
00:07:32,458 --> 00:07:35,042
Oui. Cette infirmière est venue, n'est-ce pas ?
94
00:07:40,458 --> 00:07:41,500
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
95
00:07:42,917 --> 00:07:44,792
Oui. Pourquoi?
96
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
Monsieur, donnez-moi juste une minute.
97
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
Avez-vous vu cette infirmière ?
98
00:07:55,417 --> 00:07:58,917
Non, pas vraiment. J'étais à moitié endormi.
99
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
Ce qui s'est passé?
100
00:08:01,208 --> 00:08:02,458
As-tu?
101
00:08:03,667 --> 00:08:06,417
Je suis allé prendre un café.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,917
Vous tous, restez ici.
103
00:08:11,417 --> 00:08:14,917
Madame, était-ce une de ces infirmières
qui t'a pris le bébé ?
104
00:08:18,083 --> 00:08:21,792
Je n'ai pas vu clair.
Je te l'ai dit, je dormais.
105
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
Ce qui s'est passé? Où est ma fille ?
106
00:08:26,500 --> 00:08:28,250
Le bébé n'est pas à la crèche.
107
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
Nous la trouverons, madame.
108
00:08:31,083 --> 00:08:32,667
Comment ça, tu la trouveras ?
109
00:08:32,750 --> 00:08:34,583
-C'est un hôpital ou une blague ?
-Ani…
110
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Comment peut-on perdre un bébé ?
111
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
-Où est mon enfant ?
-Ani!
112
00:08:37,667 --> 00:08:39,292
-Madame, madame.
-Sois prudent!
113
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
-Se déplacer!
-Sois prudent.
114
00:08:41,208 --> 00:08:42,792
Se déplacer.
115
00:08:42,875 --> 00:08:44,750
Écoute, tu dois être un peu…
116
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
-Madame, madame.
-S'il vous plaît, soyez prudent.
117
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Ce qui se passe?
118
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
-Monsieur, le bébé n'est pas à la crèche.
-Nous l'avons vérifié.
119
00:08:49,958 --> 00:08:53,583
-Tu n'as pas besoin de...
-Madame, la crèche a été désinfectée.
120
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
-Tu ne peux pas y entrer.
-S'il te plaît.
121
00:08:55,083 --> 00:08:56,542
-S'il vous plait…
-S'il vous plaît. S'il te plaît.
122
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
Oui, docteur.
123
00:09:43,000 --> 00:09:46,417
Supprimer les images de vidéosurveillance
des couloirs 3 et 4 en ce moment.
124
00:09:48,333 --> 00:09:49,917
La police est en route.
125
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
C'est la première chose qu'ils vérifieront.
126
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
Bonjour monsieur.
127
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
Voici le doyen de notre hôpital.
Docteur Ravi Paro.
128
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
Depuis combien de temps la fille a-t-elle disparu ?
129
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Cela a dû faire environ deux heures.
130
00:10:28,583 --> 00:10:32,833
C'était une femme inconnue
en uniforme d'infirmière.
131
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
Elle portait également un masque.
132
00:10:34,792 --> 00:10:37,958
Elle a pris le bébé, et ce n'est pas le cas
une de nos infirmières, monsieur.
133
00:10:40,417 --> 00:10:42,583
J'ai besoin de voir les images de vidéosurveillance.
134
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
Entrez, Khurana sahab.
135
00:10:48,750 --> 00:10:50,042
Montre-moi.
136
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
Arrêtez, arrêtez.
137
00:11:05,625 --> 00:11:07,333
Est-ce que ce sont les deux seuls angles ?
138
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
Montre-moi des images d'une autre caméra.
139
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
C'est ça.
140
00:11:11,625 --> 00:11:14,458
C'est le couloir,
et c'est le composé principal.
141
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
Les caméras dans les couloirs trois
et quatre sont cassés.
142
00:11:17,500 --> 00:11:20,958
Envisagez-vous de les faire réparer ?
Ou est-ce que ça va rester comme ça ?
143
00:11:22,875 --> 00:11:24,042
Écoute, voici le truc.
144
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
L'ensemble du personnel sera interrogé.
145
00:11:28,042 --> 00:11:30,667
Et jusqu'à ce que je le dise, personne ne rentre chez lui.
146
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
Compris.
147
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
-Avance un peu.
-Oui.
148
00:12:14,292 --> 00:12:17,542
Comme vous le savez,
il y a exactement un an aujourd'hui,
149
00:12:17,625 --> 00:12:22,250
La fille nouveau-née d'Anvita et Alok Dutt
a été kidnappé à l'hôpital.
150
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
Et aujourd'hui, un an plus tard,
151
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
ils fêtent son premier anniversaire
152
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
malgré son enlèvement.
153
00:12:28,833 --> 00:12:31,875
Écoutons Anvita et Alok Dutt
154
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
sur pourquoi ils ont choisi de faire ça
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
et pourquoi ils organisent cette célébration.
156
00:12:36,667 --> 00:12:40,250
{\an8}Eh bien, Alok et moi croyons que
157
00:12:40,333 --> 00:12:41,792
{\an8}notre fille est en vie.
158
00:12:43,125 --> 00:12:45,500
Et elle reviendra certainement vers nous.
159
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
{\an8}En fait, la récompense
pour avoir retrouvé notre fille
160
00:12:50,875 --> 00:12:52,292
{\an8}a été fixé à 10 00 000 roupies.
161
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
Aujourd'hui, nous l'augmentons à 15 00 000.
162
00:12:55,917 --> 00:12:58,042
Joyeux anniversaire à toi !
163
00:12:58,125 --> 00:13:00,917
{\an8}-Joyeux anniversaire, chérie--
-Jusqu'à ce qu'elle revienne,
164
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
{\an8}nous continuerons à célébrer son anniversaire.
165
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
Joyeux anniversaire à toi !
166
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
-Bien, non ?
-Oui.
167
00:13:18,667 --> 00:13:19,708
Je vais vérifier.
168
00:13:27,708 --> 00:13:28,917
-Salut, Anjali.
-Bonjour.
169
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
-Salut, Veer. Viens, viens.
-Tante, bonjour.
170
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
Nous étions sur le point de couper le gâteau.
171
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
Alok!
172
00:13:55,667 --> 00:13:56,917
Alok!
173
00:13:57,000 --> 00:13:58,167
Qu'est-ce qu'il y a, Anvita ?
174
00:14:14,667 --> 00:14:16,375
Nous n'avons trouvé aucune empreinte digitale.
175
00:14:17,167 --> 00:14:20,208
Qui que ce soit, ils sont très intelligents.
176
00:14:21,542 --> 00:14:25,667
Mais Khurana sahab, qui ferait ça ?
177
00:14:26,292 --> 00:14:28,708
Je ne comprends rien.
178
00:14:28,792 --> 00:14:32,833
Comment peut-- Comment quelqu'un peut-il
être si tordu, Khurana sahab ?
179
00:14:32,917 --> 00:14:36,333
Ils ont kidnappé notre fille,
et maintenant ils nous envoient ses photos.
180
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
Cela ne correspond pas.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,625
Il existe de nombreuses façons d’analyser cela.
182
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Il est possible qu'ils t'aient envoyé
183
00:14:45,167 --> 00:14:47,958
une photo des premiers pas d'Apeksha.
184
00:14:48,792 --> 00:14:50,750
Ou peut-être qu'ils essaient de te dire
185
00:14:50,833 --> 00:14:52,458
qu'elle est saine et sauve.
186
00:14:53,792 --> 00:14:55,833
Ou peut-être qu'ils se sentent coupables.
187
00:14:57,458 --> 00:14:59,292
Il se pourrait aussi que
188
00:15:00,292 --> 00:15:02,250
ils essaient de vous aider.
189
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
Et qui sait,
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
peut-être que ce ravisseur est quelqu'un
191
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
de votre propre cercle.
192
00:15:10,958 --> 00:15:15,542
Mais pourquoi quelqu'un
de notre entourage fait ça ?
193
00:15:17,125 --> 00:15:20,208
Que gagnent-ils
en kidnappant Apeksha ?
194
00:15:20,958 --> 00:15:25,042
Et nous n'avons aucun ennemi.
195
00:15:27,917 --> 00:15:30,000
C'est le mystère que nous devons résoudre.
196
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
-Tu veux essayer ça ?
-Non.
197
00:15:38,167 --> 00:15:39,083
Je vais…
198
00:15:39,167 --> 00:15:41,583
-Ouais. Je te verrai au rayon végétarien.
-Ouais.
199
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
Maman.
200
00:16:29,833 --> 00:16:31,917
Maman, on peut acheter ces biscuits à la crème ?
201
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
Beta, pas les biscuits à la crème.
Qu'a dit le médecin ?
202
00:16:33,958 --> 00:16:35,750
Ils ne sont pas bons pour les dents, n'est-ce pas ?
203
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Qu'avons-nous décidé ?
204
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
Tu peux avoir des biscuits au sucre
une fois par week-end. D'accord?
205
00:17:11,542 --> 00:17:12,500
Maman !
206
00:17:12,583 --> 00:17:14,417
Maman, voici le rayon fruits !
207
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
Celui-ci!
208
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
-Maman !
-Posez-le.
209
00:17:25,792 --> 00:17:27,167
Maman, et celui-ci ?
210
00:17:27,958 --> 00:17:29,417
Non, remets-le.
211
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
Vous pouvez en choisir un.
212
00:17:33,583 --> 00:17:34,625
Regardez ça.
213
00:17:35,500 --> 00:17:36,667
Et celui-ci ?
214
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
Apeksha.
215
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Salut.
216
00:17:50,250 --> 00:17:51,167
Sonam.
217
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
Qui es-tu?
218
00:17:53,958 --> 00:17:55,042
Toi.
219
00:17:56,083 --> 00:17:59,417
Vous avez volé ma fille, n'est-ce pas ?
220
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
Qu'est-ce qui ne va pas?
221
00:18:00,708 --> 00:18:01,917
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
222
00:18:02,000 --> 00:18:03,125
C'est ma fille.
223
00:18:03,208 --> 00:18:05,458
-Hé! Vous vous trompez. S'il te plaît!
-Apeksha, salut.
224
00:18:05,542 --> 00:18:06,875
-Que fais-tu?
-Se déplacer.
225
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
-Apeksha !
-Qu'est-ce qui ne va pas?
226
00:18:07,917 --> 00:18:09,708
-Anvita, non !
-Je ne la connais même pas.
227
00:18:09,792 --> 00:18:11,250
-Que fais-tu?
-J'ai trouvé Apeksha.
228
00:18:11,333 --> 00:18:12,417
Ne la touche pas !
229
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
-Je vais m'en occuper.
-Alok, qu'est-ce que tu fais ?
230
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
-Tu lui fais peur. Vous ne comprenez pas ?
-Apeksha, viens. Viens avec moi.
231
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
-Éloignez-la !
-Que fais-tu?
232
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
-Que fais-tu?
-Madame, reculez.
233
00:18:19,917 --> 00:18:22,375
-Tu ne vois pas que c'est notre fille ?
- Calme-la.
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
-Allons-y.
-Reculer!
235
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
-Allons-y!
-Non…
236
00:18:31,208 --> 00:18:32,083
À gauche.
237
00:18:33,708 --> 00:18:34,792
Droite.
238
00:18:36,292 --> 00:18:37,208
Bien.
239
00:18:42,458 --> 00:18:44,042
Comment te sens-tu, Anvita ?
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,792
J'ai eu un autre épisode.
241
00:18:50,375 --> 00:18:53,708
J'ai vu cette femme dans le magasin,
242
00:18:53,792 --> 00:18:56,500
et je pensais…
243
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
Continuez.
244
00:19:02,542 --> 00:19:05,750
Je pensais que cette fille était avec elle
245
00:19:05,833 --> 00:19:07,042
était ma fille.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,917
Pensez-vous toujours qu'elle était votre fille ?
247
00:19:13,750 --> 00:19:15,792
Parce que c'est important pour moi de savoir
248
00:19:15,875 --> 00:19:21,000
si tu comprends la différence
entre votre imagination et la réalité.
249
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
J'ai arrêté de prendre mes médicaments.
250
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Pourquoi?
251
00:19:29,125 --> 00:19:31,417
Ils me rendent très ennuyeux.
252
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
Je… je me sens très fatigué à cause de ces pilules.
253
00:19:35,000 --> 00:19:36,583
Je ne peux pas les prendre.
254
00:19:36,667 --> 00:19:39,958
Écoute, si tu n'as aucun incident
255
00:19:40,042 --> 00:19:41,708
au cours des six prochaines semaines,
256
00:19:42,333 --> 00:19:44,167
Je peux réduire votre dose.
257
00:19:45,500 --> 00:19:49,375
Mais pour que cela arrive,
tu dois prendre tes pilules, Anvita.
258
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
Si ce n'est pour quelqu'un d'autre,
259
00:19:52,750 --> 00:19:54,542
faites-le pour Siddhi.
260
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
Après tout, quand Dieu a enlevé Apeksha,
261
00:19:58,833 --> 00:20:01,917
Il t'a béni avec
une autre belle fille, Siddhi.
262
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
Que vous aimez tout autant.
263
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Elle a besoin de toi.
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Maman !
265
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
Salut!
266
00:20:21,958 --> 00:20:24,667
"Le loup s'est réveillé et s'est enfui."
267
00:20:25,375 --> 00:20:28,500
"Et le chasseur est revenu les mains vides."
268
00:20:31,042 --> 00:20:33,333
Waouh, maman,
raconte-moi encore une histoire.
269
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
L’heure du conte est terminée.
270
00:20:35,542 --> 00:20:36,833
Le temps du sommeil commence.
271
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
D'accord? Tu n'as pas école demain ?
Allez.
272
00:20:39,125 --> 00:20:40,167
Maman ?
273
00:20:41,167 --> 00:20:43,417
À quoi ressemblait Apeksha didi ?
274
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Elle était exactement comme toi.
275
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
De grands yeux comme ceux-ci,
276
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
joues potelées,
277
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
un nez comme celui de papa.
278
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
Vous vous ressemblez.
279
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Toi et Apeksha
280
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
les deux occupent une place spéciale dans mon cœur.
281
00:21:03,167 --> 00:21:05,083
Je vous aime tous les deux également.
282
00:21:05,750 --> 00:21:07,917
Vous êtes tous les deux mon monde
283
00:21:08,417 --> 00:21:10,125
et le sera toujours.
284
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
Maman.
285
00:21:12,417 --> 00:21:16,167
Apeksha didi te manque beaucoup,
n'est-ce pas ?
286
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
Oui je le fais.
287
00:21:20,042 --> 00:21:21,583
Elle me manque beaucoup.
288
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
Ne t'inquiète pas, maman.
289
00:21:23,417 --> 00:21:25,583
Nous trouverons Apeksha didi.
290
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Je t'aime.
291
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
Maintenant c'est l'heure de dormir.
292
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
-D'accord.
-Aller dormir. Allez.
293
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
Oui, Mme Kaul.
294
00:22:00,292 --> 00:22:02,083
Merci pour votre préoccupation.
295
00:22:02,167 --> 00:22:04,292
Je veux dire, ne le prends pas mal.
296
00:22:04,375 --> 00:22:07,917
Les gens parlent d’Anvita.
297
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
Je tiens à toi, tu sais.
298
00:22:10,167 --> 00:22:11,958
Donc, en tant qu'ami…
299
00:22:12,042 --> 00:22:13,792
Tu es vraiment un véritable ami.
300
00:22:15,208 --> 00:22:16,083
Merci.
301
00:22:16,167 --> 00:22:17,375
Au revoir. Au revoir.
302
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
Mme Kaul.
303
00:22:25,167 --> 00:22:26,292
Elle l'a déjà perdu,
304
00:22:27,667 --> 00:22:29,583
et maintenant, elle te rend fou aussi.
305
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
Et après aujourd'hui, elle a franchi toutes les limites.
306
00:22:35,417 --> 00:22:39,125
Je veux dire, nous vivons dans une société respectable.
307
00:22:43,625 --> 00:22:45,417
Cela doit cesser, Alok.
308
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
Je m'inquiète pour toi.
309
00:22:48,542 --> 00:22:50,750
Il faut vraiment que cela cesse.
310
00:22:59,083 --> 00:23:01,042
-Anvita, s'il te plaît...
-Alok, s'il te plaît.
311
00:23:03,667 --> 00:23:05,792
Alok, je veux dire quelque chose.
312
00:23:08,042 --> 00:23:08,958
Je suis…
313
00:23:11,042 --> 00:23:14,875
vraiment désolé pour
ce qui s'est passé au centre commercial.
314
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
Mais…
315
00:23:20,708 --> 00:23:25,000
Alok, ces photos d'Apeksha
sont notre dernier lien avec elle.
316
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Tant que ces photos continuent à arriver,
317
00:23:31,792 --> 00:23:33,292
comment puis-je arrêter ?
318
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
Anvita.
319
00:23:43,292 --> 00:23:47,167
Anvita, nous devons réfléchir
un peu plus réaliste.
320
00:23:47,958 --> 00:23:50,458
Tu as raison, ces photos
sont notre dernier lien,
321
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
et ils viennent depuis huit ans.
322
00:23:53,125 --> 00:23:55,958
Et je t'ai toujours soutenu.
323
00:23:56,042 --> 00:24:00,125
Mais depuis huit ans,
c'est devenu toute notre vie.
324
00:24:01,333 --> 00:24:05,208
Notre mariage, votre relation
avec ma mère,
325
00:24:05,292 --> 00:24:07,500
avec Siddhi, avec moi…
326
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
C'est comme si tout s'écroulait.
327
00:24:13,375 --> 00:24:14,917
Et je ne vous en veux pas.
328
00:24:16,167 --> 00:24:18,625
Mais s'il vous plaît, comprenez. S'il te plaît.
329
00:24:21,958 --> 00:24:23,167
Tu as raison.
330
00:24:24,833 --> 00:24:29,000
Mais, Alok, dis-moi, quelle est la logique ?
331
00:24:29,875 --> 00:24:32,542
Pourquoi le ravisseur
continuez à nous envoyer ces photos ?
332
00:24:32,625 --> 00:24:35,917
Chaque année, le jour de l'anniversaire d'Apeksha,
333
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
qu'est-ce qu'il essaie de nous dire ?
334
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
Pourquoi quelqu'un nous ferait-il ça ?
335
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
Je ne peux pas comprendre.
336
00:24:44,833 --> 00:24:46,667
Alok, s'il te plaît.
337
00:24:48,000 --> 00:24:49,750
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas abandonner.
338
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
Pensez-y une seconde.
339
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
C'est aussi possible
qu'il n'y a pas de ravisseur.
340
00:24:58,667 --> 00:25:00,583
Que quelqu'un nous fait une mauvaise blague
341
00:25:00,667 --> 00:25:02,000
juste pour l'argent de la récompense.
342
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
Et aujourd'hui ?
Rien de tout cela ne signifie
343
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
tu peux faire une scène avec chaque fille
en ville pensant qu'elle est Apeksha.
344
00:25:09,792 --> 00:25:14,042
Cette fille avait tellement peur que
si ses parents avaient porté plainte,
345
00:25:14,125 --> 00:25:16,250
tu aurais pu être arrêté aujourd'hui.
346
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
Comment gérer cela en famille ?
347
00:25:23,083 --> 00:25:25,292
J'ai promis à Apeksha
348
00:25:25,375 --> 00:25:27,625
que je ne la laisserais jamais seule.
349
00:25:28,208 --> 00:25:30,042
Je ne pouvais pas tenir cette promesse.
350
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
Et, lentement…
351
00:25:35,000 --> 00:25:36,875
tu t'éloignes de moi aussi.
352
00:25:39,875 --> 00:25:42,042
-Anvita, non.
-S'il te plaît, Alok.
353
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
Aide-moi. S'il te plaît.
354
00:25:48,208 --> 00:25:49,292
Je le promets.
355
00:25:50,042 --> 00:25:51,333
Une dernière fois.
356
00:25:52,042 --> 00:25:54,625
Soutenez-moi une dernière fois.
357
00:25:54,708 --> 00:25:55,917
Après cela,
358
00:25:56,667 --> 00:25:59,750
Je ferai tout ce que tu dis.
359
00:25:59,833 --> 00:26:00,708
Je le promets.
360
00:26:00,792 --> 00:26:03,458
-Juste une dernière fois...
-Anu, ça va.
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
C'est bon.
362
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
-Oh.
-Salut, Gehlout ji.
363
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
-Oh, salut.
-Salut.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,625
-Salut.
-C'est Sakshi.
365
00:26:59,708 --> 00:27:00,667
-Bonjour.
-Et voici Gaurav.
366
00:27:00,750 --> 00:27:01,591
Salut.
367
00:27:01,667 --> 00:27:04,375
-Bonjour.
-En fait, ils viennent juste d'emménager ici.
368
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
D'accord.
369
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
Sa fille, Apeksha,
a disparu il y a huit ans.
370
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
Alors, ils la recherchent.
371
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Je suis vraiment désolé.
372
00:27:19,542 --> 00:27:22,125
{\an8}Non, ne le sois pas. C'est bon.
373
00:27:22,667 --> 00:27:25,375
{\an8}Nous la trouverons.
374
00:27:27,458 --> 00:27:29,250
Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer.
375
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
J'espère qu'elle retrouvera sa fille.
376
00:27:39,042 --> 00:27:41,250
Monsieur, il y a une fille dehors.
377
00:27:41,333 --> 00:27:43,292
Elle dit qu'elle sait quelque chose
à propos de la fille disparue.
378
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
Comment s'appelle la fille ?
379
00:27:44,708 --> 00:27:46,042
Monsieur, c'est Payal.
380
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
C'est une travailleuse du sexe
du quartier chaud.
381
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
Envoyez-la.
382
00:27:48,542 --> 00:27:49,667
D'accord, monsieur.
383
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Entrez.
384
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
Bonjour, sahab ji. Bonjour.
385
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
Dis-nous tout ce que tu sais
à propos de l'enfant disparu.
386
00:27:58,833 --> 00:28:02,083
Sahab ji, J'avais un client nommé Ghanshyam.
387
00:28:02,167 --> 00:28:03,500
Il venait vers moi depuis dix ans.
388
00:28:03,583 --> 00:28:07,167
Il y a huit ans, il m'a dit
il avait volé un bébé dans un hôpital
389
00:28:07,250 --> 00:28:09,667
et l'a vendue à une famille à Mumbai.
390
00:28:10,375 --> 00:28:13,333
Alors pourquoi as-tu pris toutes ces années
le dire à la police ?
391
00:28:13,417 --> 00:28:15,917
Monsieur ji,
Ghanshyam est un homme très colérique.
392
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
J'ai peur de lui.
393
00:28:17,667 --> 00:28:20,125
Je vois. N'as-tu pas peur maintenant ?
394
00:28:20,208 --> 00:28:22,917
Eh bien, sahab ji, il est allé à Calcutta
il y a quelques mois.
395
00:28:23,000 --> 00:28:25,292
Maintenant, il est pris dans un pétrin là-bas.
396
00:28:25,375 --> 00:28:28,958
Alors, j'ai pensé que je devrais te le dire
toute l'histoire, honnêtement.
397
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
Et si cette histoire était fausse ?
398
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
Je le jure, sahab ji, je ne mens pas.
399
00:28:33,167 --> 00:28:36,750
Je veux juste cet enfant
pour retourner chez ses vrais parents.
400
00:28:38,042 --> 00:28:40,083
Et vous recevez l'argent de la récompense, n'est-ce pas ?
401
00:28:54,917 --> 00:28:56,583
-Oui?
-Police.
402
00:29:10,417 --> 00:29:11,875
Oui.
403
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
S'il vous plaît, restez assis.
404
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
Que se passe-t-il?
405
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
Nous devons voir Kiran.
406
00:29:23,708 --> 00:29:25,542
Monsieur, pourquoi avez-vous besoin de la voir ?
407
00:29:29,667 --> 00:29:34,333
Le fait est que nous devons vérifier
si c'est vraiment ta fille.
408
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
409
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
Absurdité?
410
00:29:39,042 --> 00:29:40,208
Vous ne vous en souvenez pas ?
411
00:29:40,875 --> 00:29:44,708
Il y a huit ans,
tu as adopté illégalement cette fille.
412
00:29:44,792 --> 00:29:47,375
Monsieur, comment pouvez-vous dire cela ?
413
00:29:47,458 --> 00:29:48,542
Kiran est notre fille, monsieur.
414
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Écoute, maintenant seul un test ADN le prouvera
415
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
si c'est votre fille ou celle de quelqu'un d'autre.
416
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
Combien as-tu payé pour la fille ?
417
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
Comment peux-tu lancer de telles accusations...
418
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
Tu te souviens maintenant ?
419
00:30:05,792 --> 00:30:07,333
Combien as-tu payé pour la fille ?
420
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
Vingt-cinq mille roupies.
421
00:30:11,417 --> 00:30:12,708
Quand?
422
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
-En 2016.
-Un rendez-vous ?
423
00:30:16,325 --> 00:30:17,408
Je ne m'en souviens pas.
424
00:30:17,500 --> 00:30:20,417
14 novembre ! 14 novembre.
425
00:30:27,542 --> 00:30:28,750
-Amène la fille.
-Oui Monsieur.
426
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
-Non, monsieur…
-Amenez-la vite.
427
00:30:30,708 --> 00:30:32,917
-Monsieur, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas faire ça.
-Garder le silence.
428
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
Je te parlerai plus tard.
429
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
-S'il vous plaît, monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
-Monsieur, ce n'est pas comme ça.
430
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
-Ecoute, nous…
-Monsieur…
431
00:30:37,583 --> 00:30:38,667
Maman ?
432
00:30:50,958 --> 00:30:53,625
Kiran est notre fille, monsieur. S'il vous plaît…
433
00:30:53,708 --> 00:30:57,208
Donc, nous l'emmenons avec nous.
434
00:30:57,292 --> 00:30:59,792
Nous la garderons dans le
Unité de protection de l'enfance de Shimla.
435
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
Et, sur décision du tribunal,
il y aura un test ADN.
436
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
Mon conseil pour vous est
437
00:31:05,292 --> 00:31:07,375
que vous engagez tous les deux un bon avocat.
438
00:31:08,625 --> 00:31:11,292
Nous resterons en contact
par l'intermédiaire de la police de Mumbai.
439
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
Traduction des sous-titres par : Vishal Singh